中国荧幕翻译专业户：演员施琅

最近正在北京卫视热播的电视剧《宣武门》可谓是引发了一阵阵热潮！大名鼎鼎的导演王小康带来的这部剧，堪称是一股清流，集结了斯琴高娃、张丰毅、李成儒、任重、童蕾、王自健、李依晓，施琅等众多实力演员，简直群星云集，备受瞩目！

其中，在剧中出场的青年演员施琅，以生动流利的中英双语台词惊艳了大批观众，收获了诸多好评。剧中，演员施琅饰演的民国时期大酒店的经理和外国演员曹操精彩的英语对戏，二位演员诙谐幽默的演技，还有地道的同期声英语台词，都让观众留下了深刻的映像。

据施琅回忆，在他第一次去《宣武门》的片场的时刻，他只拿到了一场戏的台词本，导演王小康亲自在导演监视器后面试他的台词，听后欢喜的点头认可。后来一连给他加了好多戏份！他非常庆幸有这次宝贵的拍摄经历，非常感谢导演和剧组人员。他很激动终于和自己最喜欢的老艺术家斯琴高娃老师同台演出。在片场，外国演员在对戏的间隙还用中文问他“你的英语这么好，是哪里学的？”施琅也风趣的回答：“您的中文也这么好，您哪里学的啊？”这些都留下了开心美好的回忆。

据悉，这也是演员施琅在荧幕上第六次用中英双语饰演角色了，此前还分别在央视电视剧《滹

沱儿女》中饰演的是白求恩大夫的翻译官张祖良，全程中英双语，搭档的也是外籍演员“老

虎”；还有电影《龙之战》中，施琅饰演的是越南翻译官（中法双语），搭档的是刘佩琦老师

和外籍演员Shaune Diop；在电视剧《独臂悍将》中饰演毛主席的翻译；电视剧《机智

的恋爱生活》中饰演泰国警察；中美合拍电影《幽谷里的百合花》中全英文饰演李东明这一

角色等等。在圈内，大家甚至都一度称演员施琅是荧幕上的“翻译”专业户。凡是有说英语

的角色第一个首先都想到他。当然，出色的英语和表演功力也是他自学生时代起，就用心和

热情磨练出来的。大学时施琅就因自身表现优异突出，还被学校选送到北京大学参加英国莎

士比亚戏剧表演大师班研修，得到英国教授的亲自指导。

近一两年来，定居在上海的施琅除了拍一些质量好的影视作品外，他还更多的把精力放在英

文戏剧教育这一块，也取得了一些成就，诸如“金画眉”优秀戏剧指导教师奖等。施琅以自

身十多年的相关经验，为中国的戏剧教育做出一份小小的贡献。